Chào, Alex
Đã ba năm rồi đấy. Em hoàn toàn biến mất
Cô đã ở đâu trong suốt mấy năm qua vậy?
Nhà em ở đây, Andrea à.
Isabella! Mwah!
Cái quái gì vậy?
Em là ai?
Chúng đủ giỏi để tìm ra được em.
Chúng sẽ giết Shelby.
Alex, Shelby là vợ anh.
Owen là người duy nhất chúng ta có thể tin tưởng.
Tôi cần cô đến New York.
Ông bảo chúng tôi là Jocelyn Turner sẽ đến,
nhưng mà quên nói là cô ấy bị điếc?
Cậu cần nhìn kĩ.
FBI! Đầu hàng ngay!
Không sao rồi. Em không sao rồi. Anh ở đây.
Giám đốc cũng hỏi tôi liệu cô có cân nhắc
- ở lại cùng đội hay không. - Đội nào?
Đội này.
Kinh hãi và xác thịt.
Hey, Anh muốn tôi rót thêm trà không?
Học viên từ Quantico?
Em ổn với việc này à?
Owen nghĩ rằng chúng ta có thể cần thêm người.
và Alex không tin tưởng dân FBI bình thường.
Anh định đổ lỗi cho cô ấy à?
Chúng ta là một đơn vị ưu tú hoạt động ngầm.
Có lẽ chúng ta nên là những người, anh nghĩ, ưu tú?
Anh xem phim "The Untouchables" của Sean Connery chưa?
"Nếu anh đòi một quả táo chín,
thì anh nên tự leo lên cây mà hái đi."
Cảm ơn nhé.
Táo không chín cho đến khi ta hái nó.
Whoa.
Chào mọi người.
Ryan, Shelby, Harry,
gặp hai thành viên mới nhất của đội nhé.
Jagdeep Patel và Celine Fox.
- Vào đi. - Jagdeep?
Ngắn gọn là Deep thôi, và anh ta là thiên tài đấy.
Anh ta như thể 12 tuổi ấy.
Chào mừng đến đội.
- Celine Fox. - Sao anh không ngồi ở đây đi?
Người biểu diễn của Cirque du Soleil (một rạp xiếc)
Ấn tượng đấy.
Bị bắt trong cuộc biểu tình chiếm lại phố Wall.
Một kẻ vô chính phủ trong FBI.
Tôi tưởng ông bảo đây không phải đội FBI chính thức.
- Không phải mà. - Và mọi người ở đây này,
làm việc trong bóng đêm.
Ai mới là kẻ vô chính phủ nhỉ?
Cô ấy có lí đấy.
Và anh là gã mọt sách à?
- Bởi vì tôi là người Ấn Độ à? - Ừ.
Tôi là người Ấn Độ này, nhưng tôi không phải mọt sách.
Yeah, nhưng cưng có khiếu mà.
Harry có một cái tài... cái chất giọng mà anh ấy nghĩ
lãng tử hơn là thực tế.
Tôi có bằng thạc sĩ và tiến sĩ...
- Xin chào? - ở đại học Johns Hopkins.
Well, điều đó sẽ có ích nếu tôi bị cảm lạnh đấy.
Oh, thôi đi.
Hey.
- Trong lớp họ giỏi nhất mà. - Đương nhiên rồi.
- Ai bảo thế? - Tôi.
Tôi sẽ đi lấy cà phê. Ai muốn gì không?
Không, cảm ơn.
Hey, có chuyện gì với nhà môi giới bất động sản của cô thế?
Cô ấy nói rằng cô không gọi điện.
Cô ấy có một căn hộ tuyệt vời cho cô.
Cô không chán ở khách sạn à?
Tôi thích nó mà.
Cô biết đấy, thật tốt khi không phải đối đầu với chuyện ngày xưa.
Có vẻ như là ta vừa có nhiệm vụ đầu tiên.
Và Jagdeep, có vẻ mấy cái bằng của anh
sắp trở nên hữu dụng đây.
12 giờ kể từ lúc bị phơi nhiễm.
Tối qua, 27 người đã bị lây nhiễm ở nhà hàng này.
Tới sáng đã có 65 người bị nhiễm,
22 người trong số đó đã chết.
Cảm ơn vì đã tới.
Bác sĩ Sarah Milian, Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh.
Chúng ta có biết họ bị nhiễm cái gì chưa?
Bệnh lao.
Bệnh lao?
Bệnh lao phải mất vài năm mới giết được một người.
Sự căng cứng này tái tạo trong cơ thể bệnh nhân mỗi 20 giây.
Đây không phải một loại vi khuẩn bình thường.
Có ai đó tạo ra nó.
Nói cho tôi nghe nào Shelby.
Tất cả khách hàng bị nhiễm
từ nhà hàng Steak Charmer
đều ở đó cả, trừ một người...
Một người phụ nữ tên Millie Richards.
Nhìn này.
Ba tuần trước, thẻ tín dụng của bà ấy được sử dụng
để mua một vé xe buýt vào hôm nay.
Ừ. Tôi nói chuyện với bên CDC rồi.
Họ tìm thấy bà ấy rồi.
Hãy đứng về phía sau nào.
Ở lề đường.
Millie Richards.
Yeah.
Well, bà ta sẽ lỡ chuyến xe đấy.
Alex, Jocelyn kiểm tra cái biểu lộ hành khách.
Cái vé không dành cho Millie.
Nó là cho một đứa trẻ không có người đi cùng.
Xe bus chưa đi đâu.
Bao giờ thì nó đi?
Năm phút nữa.
Alex, đứa trẻ này có thể bị nhiễm
và đang ngồi với 35 người ngay lúc này.
Ta cần tìm nó.
Nghe rõ.
Được rồi, đi nào.
Phụ đề bởi Allie - https://www.facebook.com/gracemin28/ Vui lòng chỉ reup khi có sự đồng ý từ subber.
Tôi thề, tôi sẽ kiện mấy người!
Bình tĩnh nào.
Gã đó rời khỏi máy bay ở L.A...
- Thôi nào cô bé. - có $20 triệu.
Oof, cô bé không vui chút nào nhỉ.
Ừ, và nó cũng không giống bị ốm cho lắm.
Anh không biết chắc được đâu.
Ai mà nhiễm phải cái này đều chết trong vòng 12 giờ.
Nhìn cô bé giống sắp chết không?
Cô bé không bị phơi nhiễm.
Đây là bắt cóc!!
Anh có thể sử dụng súng thành thạo,
nhưng anh chả giỏi suy nghĩ, đúng không?
Cái gì cơ?
40 phần trăm dân số Ấn Độ mang bệnh lao nhưng không sao cả.
Những người có khả năng miễn dịch vẫn có thể có bệnh đó được.
Anh đang nói là cô bé có thể miễn nhiễm với bệnh?
Có khi còn tốt hơn, những kháng thể trong máu của cô bé
có thể là cách để chữa bệnh.
Hey. Hey, Dr. Milian.
Cô đang đưa cô bé đi đâu vậy?
Trạm CDC ở Maryland.
Chúng tôi có công nghệ để tạo ra thuốc chữa rất nhanh.
Được rồi, chúng tôi sẽ đi cùng.
Đây là khủng bố sinh học.
Người chịu trách nhiệm cho việc này chắc chắn không muốn thuốc chữa đâu.
Cô bé cần được bảo vệ.
Lái xe đường dài à? Tôi sẽ lái.
Cô là người chọn anh ta, theo như tôi nhớ.
Yep, tôi đã chọn anh ta.
Nghe này, anh ta sẽ là một vấn đề đấy.
Cứ thoải mái thôi.
Anh là Hall?
Phó giám đốc Hall, đúng vậy.
Tôi không thích bị kéo vào đống này đâu.
Cục bây giờ vận hành
ở phòng trưng bày của công ty RH (tên công ty : Restoration Hardware) à?
Tôi nói với ông là anh ta sẽ là một vấn đề mà.
Ai vậy?
Đặc vụ Mike McQuigg,
hãy chào đặc vụ Ryan Booth nào.
- Các anh sắp sửa thành bạn thân đấy. - Thứ lỗi?
Anh sẽ đưa đặc vụ Booth vào cái lực lượng dân quân đó.
Okay.
Có gì đáng cười à?
Để đến gần Damon Grosch thì dễ ấy mà,
Tôi không phải người đầu tiên trong FBI thử làm điều đấy.
Wow. Thật may mắn cho tôi.
Cậu có vấn đề với tôi à?
- Không, anh ta không có đâu. - Yeah, có đấy.
Anh biết cuộc tấn công sắp diễn ra
và không nói gì cả cho đến khi 22 người chết.
Đấy là vấn đề tôi có với anh đấy.
Anh từng dành thời gian ở cạnh mấy lũ hề da trắng thích tự tôn chưa?
Phân nửa những gì chúng nói đều như cứt.
Anh phải thông báo mọi thứ.
Tôi đang làm nhiệm vụ ngầm.
Không thể có một thông báo nhỏ được à?
Làm vậy thì tôi sẽ bị giết khi đang ngủ đấy.
Nghe này, Grosch khoe về
một cái thiết bị chiến tranh sinh học và mấy cái thử nghiệm mà chúng đang tiến hành.
Tôi cố gắng tìm thêm thông tin nhưng đến sáng,
Bilton đã có trên tin tức rồi,
và Grosch thì đang ăn mừng với sâm panh.
Tôi phải thâm nhập vào trong đó.
Không đâu nhé.
Tôi không hỏi xin ý kiến của anh.
Được rồi, mọi việc sẽ diễn ra như thế này.
Anh sẽ bảo kê cho anh ta, và anh ta sẽ chơi đẹp.
Rõ chưa?
Tôi đã nói rõ chưa?
Vâng, thưa ngài.
Này, Jeeves, để cháu ra.
Trong này nóng như 400 độ ấy.
Không ai trong lịch sử nước Anh tên là Jeeves cả.
Cô bé mới 12 tuổi và chúng ta đang ở giữa
ngày tồi nhất cuộc đời nó.
Nghe này, cháu phải gọi cho bà.
Oh, không sao, tụi chú gọi rồi. Gọi rồi.
Bà đang trên đường đón cháu.
Vậy là bà cũng không bị ốm?
Thấy không? Hai bà cháu vẫn khỏe.
Tụi cô biết.
Bố mẹ cháu đang lái xe đến từ Philadelphia
để đưa cháu về nhà.
Họ không phải cha mẹ ruột của cháu.
Cha mẹ nuôi.
Vài gã thẩm phán khốn nạn
không để cháu sống cùng bà nữa.
Nói rằng, "một người đã nghỉ hưu không thể nuôi một đứa trẻ."
và giờ cháu sống trong một cái nhà thật dị hợm.
và chỉ được thăm bà 3 lần một năm.
Cô chắc là nó tốt hơn thế chứ.
Chắc chắn không đẹp như nơi cô sống, Revlon.
Cô còn chưa có nhà.
Yeah, cô không giống kẻ vô gia cư.
Cô sống trong khách sạn.
Gái à, thôi đi.
Hãy mơ về một thế giới
được tạo nên bởi công lao, thành quả,
một quốc gia vĩ đại không có lũ bám đuôi.
Mấy con đỉa của xã hội, những kẻ này,
chúng lấy cắp từ chúng ta,
nói những thứ như "phúc lợi", "bảo hiểm toàn cầu".
Đó là Warren Renway?
Vào năm 1980, đúng vậy.
Ông ta cố ngăn chặn video này
nhưng tôi có bạn ở khắp nơi mà.
Warren Renway, cái ông tỉ phú à?
Ông ta liên quan gì đến việc này?
Ông ta sở hữu 300 công ty, gồm cả Công nghệ sinh học Renway.
Thấy chưa? Cô ấy giỏi mà.
Yeah, tốt lắm, nhưng Celine, nghe này
có cả nghìn công ty công nghệ sinh học
- mà có thể thực hiện cái việc này. - Đã nói xong đâu nhỉ?
Cái phương pháp triển khai mà ông ta bị cáo buộc
là sự liên hợp của một loại vi khuẩn nguy hiểm
với chất bột.
Đó chính xác là thứ được dùng ở nhà hàng.
Ông Renway.
Owen Hall. FBI.
Tôi muốn hỏi về việc hợp tác của ông
với chính phủ Syria.
Mấy cái tin đồn đấy làm giảm cổ phiếu của chúng tôi mấy tháng liền.
Ngày xưa nó là tin đồn thì bây giờ cũng chỉ là tin đồn thôi.
Nhưng ông có công nghệ
mà sử dụng chất bột để chuyển sang loại vi khuẩn trong không khí.
Nó dành cho mục đích nông nghiệp.
Để phát tán vi khuẩn ăn nấm
từ máy bay phân phát bột.
Tôi đảm bảo với anh, nó an toàn với con người.
Và cái công nghệ này có thể được sử dụng với bất kì loại vi khuẩn nào không?
Tôi biết chuyện xảy ra ở Bilton.
Một loại chất bột được dùng để phát tán bệnh lao?
Thông tin đó là tuyệt mật.
Sao ông lại biết được?
Tôi sở hữu 7 công ty có hợp đồng với chính phủ
cái chính phủ không còn giữ bí mật với tôi nữa.
Nếu anh nghiêm túc
về việc lãng phí tài nguyên FBI vào việc điều tra tôi,
vậy thì tôi rất vui lòng cho anh
quyền hạn vào bất kì phòng thí nghiệm hay tập tin của tôi.
Tôi rất cảm kích đấy.
Tôi tin rằng tôi nhiễm cảm rồi.
Tốt hơn là chúng ta nên chào tạm biệt.
Ai đấy?
Đó là trung úy của hắn ta, một đội quân tinh nhuệ.
Họ tự điều hành giáo phái riêng.
Dù Damon có nói thế nào, đừng manh động.
Không thì cả hai ta đều chết.
Được rồi. Máy ảnh lên rồi.
Luôn nhớ làm mọi việc kín đáo.
Anh là một tên khốn đấy
và điều đó sẽ giúp ích cho anh trong này.
Hey!
Tôi bảo không cho người lạ vào đây.
Anh ta ổn mà.
"Ổn?"
"Anh ta ổn mà"?
Ai nói thế? Anh à?
Mẹ ông đấy.
Bà ta nói thế tối qua khi anh ta "trèo khỏi" người bà ấy.
Anh có tên chứ?
Tôi là Cooper.
Yeah?
Anh biết chúng tôi làm những gì không, Coop?
Ngoài việc đi vênh váo
ở những vùng da trắng chơi trò bóp mông mấy cô gái?
Không.
Nghe này, người anh em.
Tôi làm 3 chuyến rồi,
đã xem cảnh người ta chết bảo vệ Tổ Quốc.
Khi tôi về thì tôi nghèo khó vô cùng.
Mọi công việc tôi xem qua, tôi chỉ lấy những công việc của người da trắng thôi,
mặc dù đen, nâu, vàng tôi cũng làm được.
Đó là lí do tôi ở đây.
Đơn vị nào?
MARSOC. Lực lượng đặc biệt.
Những chiến binh tinh nhuệ.
Cần người như thế không?
Cô biết đấy, chỉ có gái làng chơi mới ở khách sạn.
Không, không. Họ không sống ở đó.
Họ đến thăm thôi.
Um, khách sạn chỉ là tạm thời thôi.
Yeah, như cha mẹ nuôi ấy.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Deep, đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Bỏ súng ra!
Không phải anh luyện tập bắn bia ở Quantico rồi à?
Bia nó không bắn lại tôi!
Được rồi, thôi nào, di chuyển đi.
- Alex, chuyện gì đang xảy ra vậy? - Gracie, nằm xuống.
- Ai vậy ? - Bao vây cái xe!
Yep.
Tôi thấy 2 gã bắn súng, Alex!
Sườn bên trái, sườn bên trái.
Chúng ta không thể ở đây.
Nếu mở tấm nhựa này chúng ta sẽ bị nhiễm mầm bệnh.
Bảo trợ cho tôi.
Nhanh nào, sau cái xe. Deep, đi thôi!
Đi, đi, đi.
- Anh ở lại trông cô bé nhé? - Yeah.
Okay?
Aah!
Ta cần trợ giúp!
Xong rồi! Chúng chết hết rồi.
G-Gracie?
Gracie?!
Gracie!
Cô bé...
Okay, mấy giây trước nó còn ở đây.
Đáng ra anh phải trông cô bé.
Gracie?
- Chúng ta cần sự trợ giúp! - Gracie!
Đưa FBI đến hiện trường để dọn dẹp và xử lí về luật.
- Gracie! - Wow, ý tưởng tốt đấy, Deep,
hoặc ta có thể đi tìm cô bé mà anh đã làm mất ấy.
Gracie!
Deep, tính thời gian đi.
12 giờ, phổi ta sẽ ngừng hoạt động, đúng không?
- Biết chưa? - Yep.
Đi thôi. Gracie?
- Gracie? - Gracie!
Gracie, nếu cháu nghe thấy thì nói đi.
Nếu chúng có bất kì ai trong vùng cách li
hoặc gần vùng ấy
chúng sẽ biết về Isabella
và cái con đường chúng ta đi.
Isabella?
Oh, tôi nói thế à? Ý tôi là, um, Gracie.
Isabella là cô bé từ Italy, hả?
Cô nói có một cái cabin gần đây?
Yeah, một dặm về phía bắc của cô,
không có ai ở tầm này trong năm
Tìm cô bé và đưa cô bé đến đó.
Tôi sẽ đưa một đội di chuyển đến đó.
Okay, bây giờ chúng ta cứ kín đáo đã.
Hey, Deep, bỏ mấy cái thẻ SIM ra.
- Yeah. - Chính xác là anh đang làm cái gì
khi đáng ra phải trông Gracie hả?
Tôi bỏ súng ống ra vì mấy gã bắn về phía chúng ta ấy.
Oh, yeah, thật thế hả?
Cái gì...
Cái này chưa được mở ra đâu anh bạn.
Anh đang tố cáo tôi cái gì đây?
Không gì cả.
Tôi chọn anh vì có lí do cả, okay?
Thật ư? Lí do là gì?
Chúng ta có đủ người để bắn súng rồi.
Chúng ta cần người có trí óc.
Oh, well, tôi sẽ giả vờ là không bị xúc phạm nhé.
Cảm ơn cô.
Đừng cảm ơn tôi.
Anh vẫn để thuốc chữa đi mất.
Đi nào.
Cô sẽ đi đâu nếu cô cần đi nhờ?
Đó! Gracie!
Hey, Gracie! Cháu phải đi cùng tụi cô.
- Không, không. - Cháu rất dễ lây bệnh cho người khác.
Cháu bảo rồi cháu không bị ốm.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Đánh bại nó đi, Deliverance.
Hey! Để cháu đi!
- Đừng chạm vào cháu! - Không, không.
Gracie, cháu đang ở trong tình thế nguy hiểm.
Bác sĩ CDC nào mà bắn đạn như thế?
Okay, nghe cô này, nhé?
Cô phải kể cho cháu nghe cái này.
Bà cháu...
Cô xin lỗi, nhưng bà ấy chết rồi...
- Cô xin lỗi. - Dối trá.
Các cô là kẻ dối trá.
Tất cả những gì cô làm là nói dối.
Không, okay?
Không nói dối nữa. Cô hứa.
Và cháu nói đúng...Tụi cô không phải bác sĩ của CDC.
Tụi cô là FBI.
Tụi chú rất tiếc, Gracie.
nhưng bà cháu rất ốm
và nhiều người khác nữa.
những người ăn ở nhà hàng đó.
Nhưng cháu chưa chết.
Cơ thể của cháu bằng cách nào đó có thể chiến thắng được căn bệnh.
Đó là lí do tụi chú ở đây.
Các người còn chả biết tôi.
Hey, hey, hey, hey. Hey.
Cháu rất đặc biệt, được chứ?
Cháu rất đặc biệt.
Cậu biết tôi thích gì về những kẻ làm việc ngầm không, Cooper?
Chúng không sợ tay phải dính máu.
Shelby, chúng đang đi vào một quầy thức ăn.
ở đường Woodward.
Được rồi.
Tôi sẽ xem xem có thể theo dõi camera an ninh không.
Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây?
Những chiến binh bàn phím
là vấn đề lớn nhất cho sự hành động của ta.
Những kẻ thua cuộc mang váy của mẹ,
hút cần và chơi khăm trên web.
Thấy có gì đó sai sai,
chúng bỏ đi và đi khóc lóc trên facebook.
Tôi cần người biết hành động.
Đó có phải anh không, Cooper?
Đó là lí do tôi ở đây.
Gã đầu tiên bước ra khỏi chỗ đó,
tôi cần anh đánh nhừ tử hắn.
Owen, chúng ta không thể để anh ấy làm vậy.
Hey, có người ra kìa.
Ra kết liễu hắn nào.
Diễn cho thật vào.
Hey, hey, tôi không muốn rắc rối đâu, anh bạn.
Aah!
Mạnh hơn. Khiến cho chúng thực sự tin ấy.
Aah!
Anh sẽ xong khi tôi bảo anh xong.
Chào mừng tới trận chiến.
Owen! Owen, anh ổn chứ?
Ừ.
Tôi ổn.
Owen, tôi sẽ cho một xe cứu thương..
Không.
Owen, Ryan sẽ không bao giờ..
làm tổn thương anh, anh biết mà.
Anh ta làm những gì đã được bảo.
Damon và bầy đàn là một lũ côn đồ.
Chúng đếch có não
hoặc tiền để phát triển cái mầm bệnh,
có nghĩa là ai đó khác đã làm.
Chúng ta cần biết được mối liên hệ giữa Renway và Damon Grosch.
Tiến hành đi.
Có một chỗ không được đánh dấu
trong bản vẽ thiết kế của Công nghệ sinh học Renway.
Cái chỗ này thì ngay liền kề văn phòng của Warren Renway.
Một phòng an toàn hoặc phòng chứa?
Well, bất kể nó là gì, ông ta không muốn nó được phát hiện.
Sao cô chắc thế?
Không có cửa.
Website của công ty có nói đến
một cuộc họp với đại biểu FDA tối nay.
Gì cơ?
Nghĩ xem cô hợp mặc váy hay pantsuit.
Tôi biết anh đang trông chờ kế hoạch triển khai
dẫn xuất insulin vào tháng 1,
nhưng bên FDA vẫn còn vài vấn đề.
Ông sẽ phải mở rộng kiểm tra cho giai đoạn 4.
Chúng tôi vẫn lo về việc hạ kali trong máu.
Chúng tôi đã thảo luận về vấn đề này với Ủy viên rất nhiều lần rồi.
Tất cả sản phẩm insulin đều tạo ra sự thay đổi kali.
Đúng rồi, nhưng ông đã hứa hẹn về sự giảm sút
trong sự tê liệt của hệ hô hấp và loạn nhịp tim thất.
Đúng rồi, và chúng tôi đã có rất nhiều tiến bộ.
Tiến bộ mà những nghiên cứu của FDA đã chỉ rõ.
Thứ lỗi cho chúng tôi chút nhé?
Oh, tôi rất xin lỗi thưa ngài.
Để tôi...để tôi lấy cho ngài một cái khăn.
Nhanh lên, đồ ngu.
Xin đừng sa thải tôi.
Cô đang bịa lời tôi nói đấy.
Tôi chả nói cái gì trong đấy cả.
Tôi trượt khóa học ASL của Cục.
Nhưng tôi đang có tiến bộ mà.
Cô đang diễn như là người phiên dịch của tôi.
"Diễn" thì hơi quá.
Tôi đọc cái bản phê bình nội bộ FDA trước khi ta đi.
70 trang?
Tôi học nhanh mà.
Nó bị khóa rồi. Ta phải đột nhập vào thôi.
Tôi rất giỏi về cái này ở Quantico...
Okay. Làm đi.
Tôi phải tìm cái lẫy khóa.
Yep, đồng ý. Deep, đi ra nào.
- Yep. - Thông minh đấy.
Tôi chính là gã mọt sách Ấn Độ, đúng không?
Yep.
Đây là video tôi quay ở phòng bí mật của Renway.
Dừng lại. Đi về phía sau.
Cái khiên bên trái.
Xem lại cái khung hình từ cái trại đó.
Dừng lại.
Phóng to lên.
Trại của Grosch, phòng làm việc của Renway, chúng có liên quan.
Gracie?
Cháu ổn chứ?
Đó là ý tưởng của cháu
để đến Steak Charmer với bà.
Cưng à, cháu biết đây không phải lỗi của cháu chứ?
Không phải đâu.
Cháu hiểu chứ?
Cô bé cứng rắn đấy.
Không ai cứng rắn đến thế cả.
Isabella.
Cô bé từ Italy à?
Hmm?
Gia đình của cô ở đấy, ai nhỉ... Isabella và...?
Andrea.
Bố cô bé.
Tôi di chuyển khá nhiều sau vụ Ryan.
Có công việc nhặt lá trà ở một đồn điền Ấn Độ.
Nó khá dễ mà.
Tôi đã làm việc đấy hồi bé rồi.
Sau đó..
Tôi theo chân những người làm di dân đến Ý vào vụ mùa.
Và một tối nọ,
Tôi đi vào một nhà hàng nhỏ,
và anh ấy ở đó.
Andrea là bếp trưởng.
Anh ấy thật...không lường trước.
Anh biết đấy?
Isabella cũng thế.
Wow.
Wow. Cô thực sự yêu họ.
Tôi nhớ họ.
Cái ý niệm về một gia đình đối với tôi
xa lắm, anh biết đấy?
Nó rất bình yên.
Cuộc sống bình yên là cho người bình thường, Alex à.
Nó đã bắt đầu rồi.
Tôi cũng đã làm nhiều việc mà trong 2 năm qua tôi muốn quên đi.
Owen sẽ ổn thôi.
Còn anh thì sao?
Damon chắc hẳn phải có văn phòng,
nơi anh ta giữ đồ.
Tôi chỉ cần lẻn vào và nhìn qua.
Chậm lại nào. Anh là dân mới đến.
Nếu anh vội vã thì cả hai ta sẽ chết đấy.
Nghe này, tôi chỉ muốn biết
anh có thể trợ giúp cho tôi được không thôi.
Anh mới là người hỗ trợ tôi, người anh em.
Cứ nói với bản thân thế đi.
Đi nào. Đến trước đây và ở giữa.
Tối nay, ta chào mừng chiến binh Aryan mới nhất.
với sự thật, chân lí và với con đường Mỹ.
Mong ngài Odin quyền năng sẽ phù hộ cho lí tưởng đó!
Kéo tay áo lên, cả hai người.
Gì vậy?
Máu cừu từ cửa
bảo vệ anh khỏi sự phẫn nộ từ Chúa.
Nó sẽ bảo vệ anh khỏi Sự Phân Loại.
Giờ thì anh sẽ là một trong số ít
nhìn thấy Thế Giới mới, người anh em.
Anh ta có vắc xin.
Cái vắc xin chắc hẳn của Renway.
Nếu Renway thao túng cái vắc xin,
thứ duy nhất cản đường là cô bé đó.
Họ đều như anh, Cooper...
Những người làm việc ngầm với kĩ năng chiến đấu
Những chiến binh.
chúng ta có tín hiệu điện thoại từ một cabin ngoài Bilton.
Cái điện thoại là của chính phủ.
Chắc là con bé đấy.
Để nó sống để còn thử nghiệm.
Giết lũ còn lại.
Đó là điện thoại của Deep.
Anh ta chắc hẳn đã thay SIM.
Bạn đang gọi tới Millie Richards.
Hãy có một ngày tốt lành.
Yeah, nhiệt độ của cô tăng rồi.
Mm-hmm. Của tôi cũng thế. Tôi biết mà.
Well, chúng ta có bao lâu trước khi chúng ta ho cả phổi ra?
Nhiều nhất là vài giờ.
Họ đâu rồi?
Gracie đâu rồi?
Cô bé đã ở trong phòng tắm khá lâu rồi.
Ai nhìn thấy điện thoại của tôi đâu không?
Bạn đã gọi tới Millie Richards.
Hãy có một ngày tốt lành.
Gracie!
Ta phải đi ngay.
Đi với cô.
Được rồi. Đi nào.
Alex, đằng sau cô.
Không!
Gracie.
Oh, Chúa ơi.
Tôi đang ở bên trong cabin của Damon.
Shelby, Owen thế nào rồi?
Anh ấy ổn.
Còn anh thì sao?
Damon không có máy tính hoặc bất cứ thứ gì ở đây.
Anh ta thật sự kín đáo.
Ryan, em nói rằng anh thế nào rồi.
Anh biết.
Anh ổn mà.
Một trong những tờ rơi này...
trông có vẻ quan trọng hơn những cái khác.
Anh sẽ gửi ảnh cho em bây giờ.
Được rồi.
- Aah! - Tôi là thẩm phán
ủa mọi thứ ở đây, hay anh đã quên rồi?
Tôi không biết anh là ai...
Homeland, ATF, FBI...
- Anh sẽ không được sống mà ra khỏi đây đâu. - Damon, nghe này.
2 năm làm điệp vụ ngầm coi như đi tong.
Thấy chưa? Anh hỗ trợ tốt mà.
Well, cũng đến lúc tôi nghỉ ngơi rồi.
Anh có kế hoạch nào chưa?
Tôi rất muốn xem "Hamilton" (một vở kịch)
Gracie? Gracie, ở lại với cô nào.
Mở mắt ra.
Đây là lỗi của tôi, Alex.
Ít ra tôi nên giấu cái thẻ SIM.
Đó là một lỗi thật ngu ngốc.
Nghe này, Deep, im lặng đi, nhé?
Tôi thấy anh liều mạng cứu cô bé.
Đó là một hành động quả cảm đó người anh em.
Whoa. Cô bé đang xuất huyết.
Chúng ta cần dừng sự chảy máu.
Nó không ăn thua.
Cái bệnh viện gần nhất cũng phải hằng dặm.
Hey. Hey, Harry, dừng cái xe lại.
- Cái gì.... - Dừng xe lại.
Đó là cái biểu tượng.
- Nhìn này. - Chúng được sắp xếp
khác nhau trong mỗi trang.
Cô nghĩ đó là một mật mã?
Đó là thứ tự của các cuộc "biểu tình".
Nhìn này, đó không phải là chữ, đó là số.
3... 6.
3, 6.
Có phải...Đó là ngày của vụ tấn công.
Đó là chỗ đánh dấu.
Đó là Bilton, New York.
Cleveland.
Detroit.
Thành phố New York.
Chúng đang nhắm đến 10 thành phố.
Không, không phải thành phố.
Những khu vực trong những thành phố đó.
Đa dạng, thu nhập thấp.
Những kẻ lấy đi.
Đều trong ngày mai.
Đây không phải là nơi đủ điều kiện.
Nó là thứ duy nhất ta có. Nên là hãy làm nó đủ điều kiện đi.
Anh cần gì?
Cô bé cần một I.V.
Chúng ta chỉ có thế này thôi okay? Nên tận dụng tối đa đi.
- Harry, treo cái này lên. - Được rồi.
Nghe này, tôi sẽ dùng đường dây cố định để liên lạc với căn cứ.
rồi sẽ có phi cơ đến đây.
Okay?
Cháu luôn muốn ngồi trong phi cơ.
Well, cháu biết gì không, Gracie?
Hôm nay sẽ là ngày may mắn của cháu.
vì cháu sẽ được lái máy bay.
và cháu sẽ ổn thôi, nhé?
Okay, cứ nhìn vào cô thôi.
Ôi chúa ơi.
Nhiều máu quá.
Deep. Anh làm được mà, nhé?
Anh làm được mà.
Được rồi, anh cần gì?
- Cô bé cần I.V. Kéo tay áo cô bé lên. - Okay.
Okay.
Có mạch ở chỗ đó.
- Nhìn thấy chưa? - Rồi.
Okay.
Okay, sắp xong rồi.
Okay, được rồi.
Giờ chúng ta cần rửa vết thương.
- Okay. - Và điều khiển việc chảy máu.
Được chưa?
Yep. Áp lực. Áp lực.
- Được rồi. - Okay.
Phải.
Okay. Đây rồi.
Oh. Aha. Tôi thấy viên đạn rồi.
Có vẻ nó làm rách một động mạch.
Cô bé sẽ cần phẫu thuật,
Nhưng nếu ta không làm chậm việc chảy máu.
Uh... đưa tôi cái kẹp.
- Cái nào? - Cái nào cũng được.
Cảm ơn. Tôi sẽ...
Tôi sẽ thử kẹp cái động mạch.
Được rồi.
Được rồi, Gracie, cái này sẽ hơi đau, nhé?
Cô sẽ lấy chút máu.
Alex. Có phải đề phòng trường hợp cháu chết không?
Ừ.
Không nói dối nữa, nhé?
Cháu xin lỗi vì đã gọi cho bà.
Cháu chỉ muốn nghe giọng bà thôi.
Cô biết, ổn mà. Cháu không làm gì sai cả.
Ổn rồi đấy.
Anh chắc muốn vào đó chứ?
Ngay khi họ nhận ra Damon biến mất,
anh sẽ là người đầu tiên chúng giết đấy,
Well, mong là không trước khi ta biết thêm
về những gì chúng có.
Này, tôi cần anh hứa.
anh sẽ đưa thông tin đó cho đội của tôi bất cứ giá nào.
Các chàng trai.
Thật vui khi gặp lại các anh ở đây.
Grosch ở trong hồ.
Vậy thì tôi căn thời gian quá hoàn hảo.
Làm chúng sáng lên nào.
Đầu hàng! Đầu hàng đi!
FBI! Đầu hàng!
FBI! Đầu hàng ngay!
Đi nào! Di chuyển!
Đầu hàng ngay!
Đầu hàng!
Đi nào!
Được rồi, chúng ta đang tìm một cái làm lạnh
một cái tủ lạnh nhỏ,
bất cứ thứ gì có thể chứa mầm bệnh.
Tôi nghĩ là tôi tìm ra rồi.
Owen, nghe này. Tôi...
Đừng xin lỗi tôi.
Ta phải làm những gì ta phải làm.
Chúng ta đã tìm ra bọn chúng.
Chúng ta có vấn đề...
Gì?
Đáng ra phải có 10 cái.
Ở đây chỉ có 9 thôi.
Có một cái ở ngoài kia.
Được rồi.
Hiệu quả không ?
Tôi nghĩ vậy.
Hết chảy máu rồi...
Oh, lạy Chúa.
Có phải nó không?
Đó là máy bay của ta đó Gracie.
Cháu đã làm rất tốt.
Xin lỗi?
Damon, anh không thể gọi tôi.
Warren, người của tôi đang trở nên mềm dẻo rồi
Không muốn đánh vào mục tiêu.
- Anh nên gọi anh ta. - Nếu Renway gọi,
Tôi sẽ dùng số để tìm địa điểm.
Đừng gọi tôi nữa, Damon.
Ta dùng giọng của Grosch từ podcast của ông ta
để biến thành những gì ta muốn ông ta nói.
Hiệu quả không?
Yep. Renway đang gọi.
Tôi sẽ đưa Owen vị trí của Lester.
Anh ta phải ở xung quanh tòa nhà này.
Thấy rồi.
Aah!
Mầm bệnh đâu?
Nó đâu?
Anh quá muộn rồi.
McQuigg, nhà hàng soup. Đi. Đi.
Tôi có anh ta rồi.
Damn.
FBI!
Tòa nhà này bây giờ đang được cách li.
Mọi người bình tĩnh. Sẽ có trợ giúp.
Phong tỏa tòa nhà. Không ai vào hay ra.
Vâng thưa ngài.
Alex, đáng ra em chỉ giúp anh cứu Shelby.
và quay về cuộc sống của em.
Em không được ở lại.
Alex.
Alex, em tỉnh chứ?
Đừng làm việc đó nữa.
Không. Anh xin lỗi.
Cô ấy tỉnh rồi.
Hey.
Tôi ổn rồi.
Um...
Owen.
Tôi ổn.
Và anh không bị ốm.
Chúng ta ổn mà.
Họ làm thuốc chữa từ máu của Gracie.
Tôi mừng là cô không sao. Tôi đã lo đấy.
Vậy là, cô là Alex Parrish.
Ừ.
Anh là ai?
McQuigg, anh à?
Vẫn phải bỏ mấy cái hình xăm.
nhưng được tắm và cạo râu cũng khá tốt rồi nhỉ.
Tôi muốn mọi người gặp thành viên mới nhất trong đội.
Đặc vụ Mike McQuigg.
Cô nghĩ cô đang đi đâu vậy?
Tôi muốn thăm Gracie.
Hi, Gracie.
Hi.
Cheerio.
Cheerio?
Yeah, không ai nói "cheerio" cả.
Cháu biết đấy, cháu cứu bọn cô.
Và, Harry vừa kể với cô là...
bố mẹ nuôi của cháu ở đây.
nhưng cháu không muốn gặp họ.
Họ không phải gia đình thật của cháu.
Đủ thật để lo lắng cho cháu.
Cha mẹ nuôi nghĩa là tạm thời.
Nếu cháu thử cho nó một cơ hội, có thể sẽ không còn là tạm thời nữa.
Có lẽ cháu sẽ sống ở khách sạn.
Cháu biết khách sạn là tạm thời chứ?
Cô sẽ đi à?
Well, um..
Bạn cô tìm được một căn hộ mà cô ấy nghĩ cô sẽ thích.
Bước đầu thì khó, Gracie à.
Nếu cô bước tiếp, cháu có vậy không?
Được rồi.
Phụ đề bởi Allie - https://www.facebook.com/alliechu28 Vui lòng không reup khi không có sự đồng ý của subber.